水原一平元通訳が出廷 “形式的に無罪主張”も問いかけ応じず

この事件で水原一平被告は大谷選手の口座から1700万ドル近く＝日本円でおよそ26億円を不正に送金したなどとして、銀行詐欺の罪とうその納税の申告をした罪で起訴されています。

水原元通訳は14日、ロサンゼルスの裁判所に出廷し、起訴内容について無罪を主張しました。

ただ、裁判資料によりますと水原元通訳は司法取引を通じて裁判で起訴内容を認めることで検察と合意していて、今回、無罪を主張したのは初期の手続きのみを行うことができる治安判事がきょうの裁判を担当していることにともなう形式的な手続きとみられます。

この手続きを受けて重罪に分類される事件を審理する権限を持つ別の裁判官のもとで、水原元通訳は後日、改めて罪状認否に臨み、その際、起訴内容を認める見通しです。

司法省の広報担当者はNHKの取材に対し、水原元通訳の量刑の言い渡しは数か月先になるという見通しを示しています。

14日に行われた罪状認否で、水原被告は検察と司法取引で合意したにも関わらず、起訴された内容について無罪を主張しました。

その理由について、検察や水原元通訳の弁護士などによりますと、14日は初期の手続きのみを行う治安判事が担当していて、原則、重罪に分類される事件の審理や有罪の答弁を受理する権限がないということです。

このため形式的に水原元通訳は無罪の答弁を行ったということです。

そして検察によりますと次回の期日は1、2週間のうちに開かれ、水原元通訳はこの事件の審理を担当する連邦地方裁判所の裁判官の前で、起訴された2つの罪について有罪答弁を行う見通しです。

水原元通訳の有罪答弁が裁判所によって正式に受理されると、審理は省略され、量刑を決める手続きに移ります。

検察は量刑の言い渡しはその数か月あとになる見通しだとしています。

今回の裁判について、専門家は手続きが異例の早さで進んでいるとしています。

その理由として、水原元通訳には早い段階で弁護士がつき、検察側との司法取引の交渉を進めていたことを挙げています。

• 注目

水原元通訳は現地時間4日の午前11時ごろ、黒のスーツ姿で、弁護士につきそわれてロサンゼルス市内の裁判所に到着しました。

水原元通訳は待ち構えていた多くの報道陣に囲まれましたが、問いかけに答えることはありませんでした。

そして、入り口で手荷物検査を受けたあと、弁護士と言葉を交わしていました。

水原元通訳の弁護士は裁判所の入り口で報道陣からの問いかけに「きょうは、取材に応じる予定はない」と答えました。

罪状認否を終えた水原元通訳は午前11時50分ごろ、弁護士とともに裁判所から出てきました。

水原元通訳は終始、こわばった表情で、多くの報道陣に囲まれて身動きが取れず、立ち止まる場面もありましたが、報道陣からの問いかけには一切、応じず、車に乗り込んで裁判所を後にしました。