CRITICAL REFLEXは本日（2024年4月12日），PC用ゲーム「Buckshot Roulette」の日本語訳の修正を含むミニアップデートを行った。
　今回のアップデートは，ゲームの翻訳を行っているnicolith氏が全面的に再翻訳を担当したと，自身のXでポストした。

画像はnicolith氏のX（外部リンク）より

　リリース当初の翻訳と比べると，「実弾」が「実包」に，「空弾」が「空包」に，「使い捨ての携帯電話」が「使い捨て携帯」に，「謎の声が未来のことを教えてくれる。」という説明が「謎の声が未来予知」など修正が加えられているようだ。



Buckshot Roulette、全面的に再翻訳しました。まだ完璧じゃないところもおいおい。今後のアプデ対応も自分かは未定。これまでの訳とは少し雰囲気異なるところもあるかと思いますが、もし気に入っていただけたなら、良かったとレビューやSNSでフィードバックしてもらえると。https://t.co/9GwqnfFTqk pic.twitter.com/QuBriPGF9U

— nicolith (@nicolith) April 12, 2024

鄭重声明：本文の著作権は原作者に帰属します。記事の転載は情報の伝達のみを目的としており、投資の助言を構成するものではありません。もし侵害行為があれば、すぐにご連絡ください。修正または削除いたします。ありがとうございます。